1 00:00:26,876 --> 00:00:29,657 (suono del gong) 2 00:00:39,044 --> 00:00:41,911 (cinguettio degli uccellini) 3 00:00:43,816 --> 00:00:45,683 ♪ La la la la ♪ 4 00:00:45,683 --> 00:00:47,324 ♪ La la la la ♪ 5 00:00:47,324 --> 00:00:48,760 ♪ La la la ♪ 6 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 ♪ La la la la la la ♪ 7 00:00:49,960 --> 00:00:53,088 ♪ La la la la la la ♪ 8 00:01:19,907 --> 00:01:22,431 (Anna ansimante) 9 00:01:22,431 --> 00:01:23,821 - Eccoti. 10 00:01:24,703 --> 00:01:28,023 Non pensavi che ti avrei preso, vero? 11 00:01:28,023 --> 00:01:30,804 (Jenny ansima) 12 00:01:34,968 --> 00:01:35,837 Urla! 13 00:01:35,837 --> 00:01:38,939 - Weh! (Anna ridendo) 14 00:01:38,939 --> 00:01:39,807 Weh! 15 00:01:55,192 --> 00:01:57,234 - [Anna] Sei felice? 16 00:01:57,234 --> 00:01:59,132 - [Jenny] Sì, signora (parla piano). 17 00:01:59,132 --> 00:02:00,000 - [Anna] Sei emozionato? 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,217 - [Jenny] Impressionante. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,920 (porta che bussa) 20 00:02:06,920 --> 00:02:12,089 - Anna! (musica drammatica) 21 00:02:12,089 --> 00:02:17,302 Anna, Anna, Anna! (battendo i pugni) 22 00:02:17,866 --> 00:02:20,038 (piangendo) 23 00:02:22,924 --> 00:02:24,831 L'ha presa. 24 00:02:24,831 --> 00:02:28,480 (musica orchestrale delicata) 25 00:02:49,283 --> 00:02:52,064 (musica minacciosa) 26 00:02:55,176 --> 00:02:56,044 (musica drammatica) 27 00:02:56,044 --> 00:02:58,651 (musica tesa) 28 00:03:05,793 --> 00:03:08,660 - [Anna] Quello è il conte Mitterhaus. 29 00:03:15,010 --> 00:03:18,834 - Conte Mitterhaus, lo sono Jenny, Jenny Schilt. 30 00:03:40,221 --> 00:03:43,002 (musica minacciosa) 31 00:03:48,447 --> 00:03:51,054 (musica tesa) 32 00:03:56,060 --> 00:03:56,929 (Conta sibilando) 33 00:03:56,929 --> 00:03:59,941 - Tuo figlio, tuo figlio è scomparso. 34 00:03:59,941 --> 00:04:02,635 (musica cupa) 35 00:04:06,212 --> 00:04:07,393 Tuo figlio è scomparso. 36 00:04:09,059 --> 00:04:10,623 E ora tuo figlio è scomparso. 37 00:04:11,620 --> 00:04:14,487 (musica drammatica) 38 00:04:15,659 --> 00:04:17,338 Peter, dobbiamo andare avanti. 39 00:04:17,338 --> 00:04:18,206 Dobbiamo. 40 00:04:19,580 --> 00:04:21,582 Non lo capisci? 41 00:04:21,582 --> 00:04:22,896 Devi ascoltarmi. 42 00:04:22,896 --> 00:04:24,804 Dobbiamo andare avanti. 43 00:04:24,804 --> 00:04:25,690 Quest'uomo è malvagio. 44 00:04:26,597 --> 00:04:29,521 Lui è la causa di tutto... - Alberto, 45 00:04:29,521 --> 00:04:31,310 lui è il Conte. 46 00:04:31,310 --> 00:04:33,771 - Se osiamo toccarlo, ci farà impiccare tutti. 47 00:04:33,771 --> 00:04:35,784 - Tua figlia è lì dentro. 48 00:04:35,784 --> 00:04:38,998 Imploro te e mia moglie Anna. 49 00:04:40,043 --> 00:04:43,171 (musica piena di suspense) 50 00:04:51,310 --> 00:04:55,686 - [Conte] Anna, una lussuria alimenta l'altra. 51 00:04:55,686 --> 00:04:58,379 (musica dolce) 52 00:04:59,388 --> 00:05:00,319 (musica tesa) 53 00:05:00,319 --> 00:05:01,758 - Digli che dobbiamo andare avanti. 54 00:05:01,758 --> 00:05:04,458 - Beh, come sindaco dico che dovremmo andare avanti. 55 00:05:04,458 --> 00:05:07,032 - Che il Conte ci faccia impiccare tutti. 56 00:05:07,032 --> 00:05:08,455 - [Schilt] Bene, me ne vado. 57 00:05:09,571 --> 00:05:11,979 - Schilt, Schilt, no, non tu, non tu. 58 00:05:13,062 --> 00:05:15,657 Tua figlia è lì con mia moglie. 59 00:05:15,657 --> 00:05:19,587 - Se tua moglie è lì dentro, forse voleva andare. 60 00:05:19,587 --> 00:05:22,455 (musica drammatica) 61 00:06:03,405 --> 00:06:04,274 (tonfo di ariete) 62 00:06:04,274 --> 00:06:05,491 - [Uomini] Afferra! 63 00:06:08,868 --> 00:06:12,879 - (ansimando) Non andartene io, non lasciarmi. 64 00:06:12,879 --> 00:06:15,486 (musica tesa) 65 00:06:26,520 --> 00:06:28,776 - E' stata uccisa. - Ucciso da un vampiro! 66 00:06:29,657 --> 00:06:31,158 Anna! 67 00:06:31,158 --> 00:06:32,734 Anna! 68 00:06:32,734 --> 00:06:33,602 Anna! 69 00:06:34,611 --> 00:06:35,479 Anna! 70 00:06:36,612 --> 00:06:38,165 Anna! 71 00:06:38,165 --> 00:06:39,034 Anna! 72 00:06:40,512 --> 00:06:41,458 Voi? 73 00:06:41,458 --> 00:06:43,402 Cos'hai fatto con mia moglie? 74 00:06:43,402 --> 00:06:45,772 - Solo quello che voleva, maestro. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,053 - Sei tornato. 76 00:06:50,033 --> 00:06:52,727 (uomo che grugnisce) 77 00:06:54,465 --> 00:06:57,916 (uomo che grugnisce) 78 00:06:57,916 --> 00:06:59,929 (uomo che urla) 79 00:06:59,929 --> 00:07:01,192 - Gira dietro di lui. 80 00:07:01,192 --> 00:07:04,580 (Il signor Hauser urla) 81 00:07:07,542 --> 00:07:10,323 (uomo che urla) 82 00:07:12,725 --> 00:07:15,506 (Conta sibilando) 83 00:07:17,309 --> 00:07:20,752 (tintinnante dei pali) 84 00:07:20,752 --> 00:07:22,892 - [Peter] Il suo cuore, deve essere il suo cuore. 85 00:07:22,892 --> 00:07:28,105 (Conta grugnendo) (musica drammatica) 86 00:07:36,352 --> 00:07:39,219 (Anna urla) 87 00:07:45,047 --> 00:07:47,133 - Nessuno di voi vivrà. 88 00:07:48,506 --> 00:07:51,828 La città di Stetl morirà. 89 00:07:53,285 --> 00:07:55,349 I tuoi figli moriranno 90 00:07:58,520 --> 00:07:59,824 per restituirmi 91 00:08:02,182 --> 00:08:03,051 la mia vita. 92 00:08:06,099 --> 00:08:08,792 (musica cupa) 93 00:08:10,086 --> 00:08:15,300 (Anna grugnisce) (musica tesa) 94 00:08:21,975 --> 00:08:23,619 - Il Conte è morto! 95 00:08:23,619 --> 00:08:25,488 Lo abbiamo ucciso! 96 00:08:25,488 --> 00:08:27,584 Abbiamo liberato il nostro villaggio dal male! 97 00:08:27,584 --> 00:08:32,797 (carrello che sferraglia) (persone che chiacchierano) 98 00:08:35,677 --> 00:08:38,024 - [Uomo] Nel carro, uomini. 99 00:08:45,322 --> 00:08:48,015 (musica cupa) 100 00:09:32,324 --> 00:09:34,931 (musica tesa) 101 00:09:39,365 --> 00:09:41,047 - [Sig. Hauser] No, non così! 102 00:09:41,047 --> 00:09:42,843 - Lasciami andare, lasciami andare! 103 00:09:42,843 --> 00:09:44,504 Per morire, deve essere uccisa. 104 00:09:46,137 --> 00:09:47,006 - Là. 105 00:09:51,392 --> 00:09:53,043 In questo modo è meglio. 106 00:09:57,201 --> 00:09:58,070 - Sì. 107 00:09:59,464 --> 00:10:00,333 - No. 108 00:10:01,277 --> 00:10:02,582 No! 109 00:10:02,582 --> 00:10:03,538 No, lascia andare! 110 00:10:05,043 --> 00:10:06,048 Lasciarsi andare! 111 00:10:06,048 --> 00:10:08,654 (musica tesa) 112 00:10:15,087 --> 00:10:16,390 No, Alberto, no. 113 00:10:18,205 --> 00:10:19,508 Non permetterglielo! 114 00:10:21,000 --> 00:10:22,161 (schiaffo della cintura) (Anna urla) 115 00:10:22,161 --> 00:10:24,620 Alberto, Alberto, (uomini che gridano) 116 00:10:24,620 --> 00:10:25,488 Lasciami andare! 117 00:10:26,772 --> 00:10:29,450 Proteggimi, Albert! 118 00:10:29,450 --> 00:10:30,581 Fermateli! 119 00:10:30,581 --> 00:10:31,592 Alberto! 120 00:10:31,592 --> 00:10:32,570 - [Albert] Smettila! 121 00:10:32,570 --> 00:10:34,478 Smettila, per favore. - Aiutami, Albert. 122 00:10:34,478 --> 00:10:35,698 - Ti scongiuro. 123 00:10:35,698 --> 00:10:39,392 Questo è abbastanza. (musica cupa) 124 00:10:39,392 --> 00:10:40,883 (Anna sputa) 125 00:10:40,883 --> 00:10:41,967 (uomini che grugniscono) 126 00:10:41,967 --> 00:10:44,022 Anna! 127 00:10:44,022 --> 00:10:45,948 - Lasciala morire lì dentro, Albert. 128 00:10:45,948 --> 00:10:46,939 - Morire? 129 00:10:46,939 --> 00:10:48,263 E nostro figlio? 130 00:10:48,263 --> 00:10:49,324 - Meglio nessuna madre 131 00:10:49,324 --> 00:10:51,808 che una madre che serve il diavolo. 132 00:10:51,808 --> 00:10:53,218 Distruggi il castello! 133 00:10:53,218 --> 00:10:56,086 (folla che grida) 134 00:11:02,871 --> 00:11:08,084 (musica tesa) (Anna ansimante) 135 00:11:16,770 --> 00:11:17,887 (folla che grida) - Tu, metti questo 136 00:11:17,887 --> 00:11:18,755 sotto il muro nord. 137 00:11:18,755 --> 00:11:19,972 - [Uomo] Giusto. 138 00:11:20,943 --> 00:11:22,826 - Mettilo nel cortile. 139 00:11:22,826 --> 00:11:25,966 Ecco, ecco, mettilo sulle scale. 140 00:11:25,966 --> 00:11:28,573 (musica tesa) 141 00:11:46,841 --> 00:11:49,708 (musica drammatica) 142 00:11:55,726 --> 00:11:57,725 - Il Circo delle Notti, 143 00:11:58,604 --> 00:11:59,907 mio cugino Emil. 144 00:12:03,837 --> 00:12:06,965 Lui saprà, saprà cosa devi fare. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,577 (musica drammatica) 146 00:12:17,198 --> 00:12:19,782 (Anna piange) 147 00:12:19,782 --> 00:12:20,651 (finestra in frantumi) (folla che grida) 148 00:12:20,651 --> 00:12:22,700 (musica tesa) 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,915 (sibilo di polvere da sparo) 150 00:12:30,514 --> 00:12:33,923 (esplosione in forte espansione) 151 00:12:33,923 --> 00:12:36,206 (Anna urla) 152 00:12:36,206 --> 00:12:38,499 (esplosioni in forte espansione) 153 00:12:38,499 --> 00:12:39,368 -No! 154 00:12:46,902 --> 00:12:49,055 (sibilo di polvere da sparo) 155 00:12:49,055 --> 00:12:52,269 (esplosioni in forte espansione) 156 00:12:56,809 --> 00:12:59,677 (stridio di pipistrello) 157 00:13:02,527 --> 00:13:04,134 (esplosione in forte espansione) (travi che tintinnano) 158 00:13:04,134 --> 00:13:07,697 (musica drammatica e minacciosa) 159 00:13:39,279 --> 00:13:42,060 (musica minacciosa) 160 00:14:00,857 --> 00:14:04,072 (musica piena di suspense) 161 00:14:52,768 --> 00:14:54,906 (suono della campana) 162 00:14:54,906 --> 00:14:55,774 (oche che schiamazzano) 163 00:14:55,774 --> 00:14:58,381 (cane che abbaia) 164 00:15:06,137 --> 00:15:08,918 (carrello che sferraglia) 165 00:15:18,585 --> 00:15:21,017 - 12 morti, anche i preti. 166 00:15:22,112 --> 00:15:23,728 Se il Signore non può salvare i suoi, 167 00:15:26,012 --> 00:15:27,732 Dio sa cosa succederà. 168 00:15:31,059 --> 00:15:31,927 - Dio non può. 169 00:15:31,927 --> 00:15:33,856 - Chissà quante persone sono malato di questa cosa. 170 00:15:35,657 --> 00:15:38,545 Dici ancora che non c'è una maledizione su di noi? 171 00:15:38,545 --> 00:15:41,791 - E' una malattia, qualcosa che può essere fermato. 172 00:15:44,061 --> 00:15:46,981 - C'è di più e lo sappiamo 173 00:15:48,345 --> 00:15:50,847 e così fanno tutte le persone nei villaggi intorno. 174 00:15:52,309 --> 00:15:54,655 Perché altrimenti pensi? hanno messo dei posti di blocco, 175 00:15:56,094 --> 00:15:56,963 ci ha tenuti tutti rinchiusi (persone che chiacchierano) 176 00:15:56,963 --> 00:15:59,486 qui come lebbrosi? 177 00:16:00,568 --> 00:16:03,279 - Hanno paura contrarre la malattia. 178 00:16:03,279 --> 00:16:04,759 Questa è una ragione sufficiente. 179 00:16:04,759 --> 00:16:07,207 - Se è solo una malattia, perché non puoi curarlo? 180 00:16:07,207 --> 00:16:10,035 - Perché non ce l'ho la medicina giusta. 181 00:16:10,035 --> 00:16:12,903 - Non sai nemmeno cosa lo sta causando. 182 00:16:12,903 --> 00:16:13,771 E tu? 183 00:16:14,707 --> 00:16:15,575 Ammettilo. 184 00:16:18,888 --> 00:16:20,369 - No, non lo so. 185 00:16:20,369 --> 00:16:21,932 Non devo. 186 00:16:21,932 --> 00:16:23,028 Se riesco a superare i blocchi stradali, 187 00:16:23,028 --> 00:16:24,487 Posso riportare la conoscenza e le medicine 188 00:16:24,487 --> 00:16:26,907 dalla capitale per estirpare la malattia qualunque essa sia. 189 00:16:26,907 --> 00:16:29,058 - Come facciamo a sapere che tornerai? 190 00:16:30,233 --> 00:16:32,735 - Preferiresti andare al mio posto? 191 00:16:32,735 --> 00:16:34,675 - Beh, non lo saprei 192 00:16:34,675 --> 00:16:36,552 quali medicine prendere, dovrei? 193 00:16:38,262 --> 00:16:39,690 - Pensavo di no. 194 00:16:39,690 --> 00:16:42,589 Ora firma qui, per favore, come tua autorità. 195 00:16:42,589 --> 00:16:45,769 - Dottor Kersh, nessuna medicina ci aiuterà. 196 00:16:45,769 --> 00:16:48,525 15 anni fa pensavamo avevamo ucciso un demone, 197 00:16:49,461 --> 00:16:51,702 ma stava aspettando nel suo castello 198 00:16:53,308 --> 00:16:54,198 per ucciderci. 199 00:16:55,766 --> 00:16:57,719 "I tuoi figli moriranno." 200 00:16:57,719 --> 00:17:00,086 - Smettila, smettila! 201 00:17:00,086 --> 00:17:04,194 I tuoi due ragazzi, la tua Dora e la mia Rosa 202 00:17:04,194 --> 00:17:05,550 stanno tutti bene. 203 00:17:05,550 --> 00:17:06,460 - Per quanto tempo? 204 00:17:07,684 --> 00:17:10,013 "La città di Stetl morirà." 205 00:17:10,013 --> 00:17:11,163 - Maledizione di Mitterhaus. 206 00:17:12,129 --> 00:17:13,745 - Non eri lì. 207 00:17:13,745 --> 00:17:16,957 Non dovevi rischiare la tua vita per piantare un paletto 208 00:17:16,957 --> 00:17:18,532 nel suo cuore. 209 00:17:18,532 --> 00:17:19,400 - L'ho fatto. 210 00:17:21,670 --> 00:17:24,072 15 anni fa abbiamo ucciso un uomo. 211 00:17:25,236 --> 00:17:26,696 Non ci sono vampiri. 212 00:17:26,696 --> 00:17:29,324 Ce lo ha detto il medico e io ci credo. 213 00:17:29,324 --> 00:17:31,440 Ho ucciso un uomo che sedusse e uccise 214 00:17:31,440 --> 00:17:32,942 le figlie di questo villaggio. 215 00:17:32,942 --> 00:17:34,245 - E chi lo ha aiutato, eh? 216 00:17:36,028 --> 00:17:37,850 Perdonami, Albert, io... 217 00:17:40,387 --> 00:17:42,451 - Mitterhaus ha lasciato la sua maledizione. 218 00:17:42,451 --> 00:17:43,880 Niente di soprannaturale. 219 00:17:43,880 --> 00:17:46,216 Hai permesso quel relitto un castello da crescere e marcire 220 00:17:46,216 --> 00:17:49,229 in un terreno fertile per chissà quali malattie. 221 00:17:49,229 --> 00:17:51,721 I parassiti e la sporcizia, quei pipistrelli. 222 00:17:51,721 --> 00:17:52,590 - Pipistrelli vampiri. 223 00:17:52,590 --> 00:17:53,556 - Pipistrelli, maledetto. 224 00:17:53,556 --> 00:17:56,583 Devi continuare a credere alle storie delle vecchie comari? 225 00:17:57,849 --> 00:18:01,338 (sospira) I vampiri esistono solo nelle leggende, 226 00:18:03,222 --> 00:18:07,463 le immaginazioni dei malati e menti malate, da nessun'altra parte. 227 00:18:07,463 --> 00:18:08,884 (musica circense allegra) 228 00:18:08,884 --> 00:18:11,813 Leggende, da nessun'altra parte. 229 00:18:11,813 --> 00:18:13,812 - Il Circo delle Notti. 230 00:18:15,650 --> 00:18:19,135 Cento delizie. (persone che chiacchierano) 231 00:18:19,135 --> 00:18:22,866 Il Circo delle Notti. (cane che abbaia) 232 00:18:22,866 --> 00:18:24,517 Cento delizie. 233 00:18:25,701 --> 00:18:27,526 Il Circo delle Notti. 234 00:18:28,653 --> 00:18:30,304 Cento delizie. 235 00:18:31,740 --> 00:18:36,133 Il Circo delle Notti. (sferragliamento dei carri) 236 00:18:36,133 --> 00:18:37,783 Cento delizie. 237 00:18:44,328 --> 00:18:47,370 (chiacchiere delle oche) 238 00:18:54,649 --> 00:18:56,909 - Ehi, donna, zingara! 239 00:19:06,312 --> 00:19:07,181 Zingaro! 240 00:19:08,398 --> 00:19:09,266 Riesci a sentirmi? 241 00:19:09,266 --> 00:19:12,115 (cavallo che nitrisce) 242 00:19:12,115 --> 00:19:13,992 Come hai superato i blocchi stradali? 243 00:19:16,505 --> 00:19:17,944 Non ti hanno parlato di noi? 244 00:19:17,944 --> 00:19:19,320 - Non dovevano. 245 00:19:19,320 --> 00:19:21,117 Tutti sanno che Stetl sta morendo. 246 00:19:25,876 --> 00:19:28,917 (pantera che ringhia) 247 00:19:36,973 --> 00:19:38,061 - Perché sei venuto? 248 00:19:39,184 --> 00:19:42,381 - Per rubare i soldi dagli occhi dei morti. 249 00:19:42,381 --> 00:19:45,115 (Michael e la donna ridono) 250 00:19:45,115 --> 00:19:46,228 (musica circense allegra) 251 00:19:46,228 --> 00:19:48,227 - Il Circo delle Notti. 252 00:19:49,190 --> 00:19:50,840 Cento delizie. 253 00:19:52,401 --> 00:19:57,615 (Michael viene soffocato dal clangore dei carri) 254 00:19:58,104 --> 00:19:59,929 Il Circo delle Notti. 255 00:20:01,698 --> 00:20:04,479 (oche che suonano il clacson) 256 00:20:06,453 --> 00:20:09,668 - Beh, se sono entrati, uscirò. 257 00:20:11,894 --> 00:20:12,969 - [Albert] Buona fortuna e buona fortuna. 258 00:20:12,969 --> 00:20:16,211 (chiacchiere delle oche) 259 00:20:16,211 --> 00:20:17,097 - [Dott. Kersh] È tutto pronto, Anton? 260 00:20:17,097 --> 00:20:18,244 - [Anton] Sì, padre. 261 00:20:25,491 --> 00:20:27,681 - [Hans] Dottore, dottore, io e mia moglie, 262 00:20:27,681 --> 00:20:28,848 siamo entrambi molto malati. 263 00:20:28,848 --> 00:20:29,902 Dovrai aiutarci. 264 00:20:29,902 --> 00:20:31,549 Per favore, ci aiuterai? 265 00:20:31,549 --> 00:20:32,487 - Mio figlio tornerà. 266 00:20:32,487 --> 00:20:34,670 Farà quello che può per te, Hans. 267 00:20:41,923 --> 00:20:44,474 (musica drammatica) 268 00:20:44,474 --> 00:20:47,080 (musica tesa) 269 00:20:59,053 --> 00:21:02,181 (musica piena di suspense) 270 00:21:04,332 --> 00:21:06,480 - Guarda, c'è il posto di blocco. (cinguettio degli uccellini) 271 00:21:06,480 --> 00:21:08,701 Andrò per primo e attirerò il loro fuoco. 272 00:21:08,701 --> 00:21:09,848 - Non voglio che tu lo faccia. 273 00:21:12,059 --> 00:21:13,758 - E non voglio farlo. 274 00:21:13,758 --> 00:21:15,062 Conosci un altro modo? 275 00:21:15,062 --> 00:21:15,930 - No. 276 00:21:18,607 --> 00:21:19,754 Andrò a sinistra. 277 00:21:20,817 --> 00:21:22,340 - Buona fortuna, padre. 278 00:21:22,340 --> 00:21:23,208 - Fortuna? 279 00:21:23,208 --> 00:21:24,571 Ricorda che siamo noi a creare la nostra fortuna. 280 00:21:24,571 --> 00:21:26,052 - Prova a vedere Dora nella capitale. 281 00:21:26,052 --> 00:21:28,836 Dille che deve restare lì. 282 00:21:28,836 --> 00:21:29,705 Sconvolto. 283 00:21:29,705 --> 00:21:33,177 (calpestio degli zoccoli del cavallo) 284 00:21:36,474 --> 00:21:39,081 (armi che sparano) 285 00:21:44,001 --> 00:21:44,870 (cavallo che nitrisce) 286 00:21:44,870 --> 00:21:47,089 Piano, piano, ragazzo, tranquillo. 287 00:21:47,089 --> 00:21:47,957 Ehi. 288 00:21:50,285 --> 00:21:54,780 (armi che sparano) (calpestio degli zoccoli del cavallo) 289 00:21:54,780 --> 00:21:57,414 - [Uomo] Oh, di qualcuno cercando di sfondare. 290 00:21:57,414 --> 00:21:59,689 - [Uomo] Martin, quello laggiù, qualcuno. 291 00:21:59,689 --> 00:22:01,364 Fermatelo, se la sta cavando. 292 00:22:01,364 --> 00:22:03,970 (armi che sparano) 293 00:22:06,277 --> 00:22:07,494 - Smettila di sparare! 294 00:22:10,919 --> 00:22:12,568 Aspetta, va tutto bene. 295 00:22:12,568 --> 00:22:13,892 Torno indietro. 296 00:22:13,892 --> 00:22:14,893 (sparo con la pistola) 297 00:22:14,893 --> 00:22:16,478 Torno indietro. 298 00:22:28,990 --> 00:22:30,102 (musica circense allegra) (tonfo di esplosione) 299 00:22:30,102 --> 00:22:33,221 (pantera che ringhia) (il pubblico ride) 300 00:22:33,221 --> 00:22:34,089 (esplosioni tonanti) (il pubblico ride) 301 00:22:34,089 --> 00:22:36,957 (tigre che ringhia) 302 00:22:42,211 --> 00:22:47,425 (esplosioni tonanti) (il pubblico ride) 303 00:22:50,303 --> 00:22:53,606 (il pubblico applaude) 304 00:22:55,316 --> 00:22:58,444 (il pubblico ride) 305 00:23:04,848 --> 00:23:07,716 (Michael piange) 306 00:23:10,915 --> 00:23:13,396 (il pubblico ride) 307 00:23:13,396 --> 00:23:16,524 (scimmia che chiacchiera) 308 00:23:17,910 --> 00:23:19,662 - Solletico, solletico, solletico, solletico, solletico. 309 00:23:19,662 --> 00:23:22,510 (Michael ride) 310 00:23:22,510 --> 00:23:25,047 - E ora posso presentarmi 311 00:23:27,320 --> 00:23:28,996 il tuo Burgermeister 312 00:23:30,250 --> 00:23:32,951 e la sua bellissima famiglia. 313 00:23:32,951 --> 00:23:36,454 (musica circense allegra) 314 00:23:36,454 --> 00:23:38,543 (il pubblico applaude) 315 00:23:38,543 --> 00:23:41,959 - Oh, ciao a tutti (ride). 316 00:23:41,959 --> 00:23:43,001 Là là. 317 00:23:44,996 --> 00:23:46,217 - [Michael] Muoviti. 318 00:23:46,217 --> 00:23:47,086 Sì, siediti. 319 00:23:48,344 --> 00:23:49,213 - Il tuo. 320 00:23:49,213 --> 00:23:50,159 - [Michael] Allora. 321 00:23:50,159 --> 00:23:51,027 - O si. 322 00:23:52,708 --> 00:23:54,186 Oh sì, oh sì. 323 00:23:55,612 --> 00:24:00,822 - E ora lo desidero presentare un intrattenimento 324 00:24:00,822 --> 00:24:02,042 che ha dato piacere 325 00:24:02,042 --> 00:24:05,306 a molte delle teste coronate d'Europa. 326 00:24:05,306 --> 00:24:06,873 Signore e signori, cittadini di Stetl, 327 00:24:09,592 --> 00:24:13,442 stasera solo per i tuoi occhi. 328 00:24:14,642 --> 00:24:16,119 Weber e Selena. 329 00:24:18,285 --> 00:24:23,498 (il pubblico applaude) (persone che chiacchierano) 330 00:24:24,208 --> 00:24:29,421 (schiocco di frusta) (tigre che ringhia) 331 00:24:36,291 --> 00:24:39,332 (pantera che ringhia) 332 00:24:41,344 --> 00:24:44,732 (musica ritmica tesa) 333 00:24:46,098 --> 00:24:47,315 - [Weber] Eh! 334 00:25:07,020 --> 00:25:07,889 Eh! 335 00:25:43,930 --> 00:25:47,232 (strappo del tessuto) Eh! 336 00:26:12,985 --> 00:26:15,852 (tigre che ringhia) 337 00:26:26,945 --> 00:26:28,092 - [Membri del pubblico] Oh, oh. 338 00:26:28,092 --> 00:26:33,305 - Aspetto. (il pubblico applaude) 339 00:26:42,783 --> 00:26:47,548 - Bravo. (musica circense allegra) 340 00:26:47,548 --> 00:26:49,547 - Ah, il nostro eroe ritorna. 341 00:26:51,677 --> 00:26:53,459 Come va la battaglia? 342 00:26:53,459 --> 00:26:55,801 (il pubblico ride) 343 00:26:55,801 --> 00:26:57,653 - Beh, va bene. 344 00:26:57,653 --> 00:26:59,518 - Bravo (parlare in una lingua straniera). 345 00:26:59,518 --> 00:27:00,387 (l'uomo forte ride) 346 00:27:00,387 --> 00:27:03,539 Ah, gol, il nemico è qui. 347 00:27:03,539 --> 00:27:06,667 (il pubblico ride) 348 00:27:10,284 --> 00:27:11,153 - Va bene? 349 00:27:12,707 --> 00:27:15,373 - (sospira) Penso che ce l'abbia fatta. 350 00:27:19,720 --> 00:27:22,848 (il pubblico ride) 351 00:27:24,864 --> 00:27:29,209 Gli ho detto di trovare Dora e dirle di stare lontana. 352 00:27:30,472 --> 00:27:32,925 - Grazie, Anton. 353 00:27:32,925 --> 00:27:35,341 (il pubblico ride) 354 00:27:35,341 --> 00:27:36,436 - Anch'io la amo. 355 00:27:40,101 --> 00:27:41,318 - So che. 356 00:27:42,708 --> 00:27:45,922 (il pubblico ride) 357 00:27:48,350 --> 00:27:51,361 (versi della scimmia) 358 00:27:51,361 --> 00:27:54,403 (pantera che ringhia) 359 00:28:03,143 --> 00:28:04,272 - Indietro, indietro. 360 00:28:05,345 --> 00:28:06,855 (pantera che ringhia) 361 00:28:06,855 --> 00:28:07,931 Giù. 362 00:28:07,931 --> 00:28:10,972 Giù (parlando in una lingua straniera). 363 00:28:10,972 --> 00:28:13,409 (musica cupa) 364 00:28:13,409 --> 00:28:16,451 (il pubblico sussulta) 365 00:28:17,537 --> 00:28:19,790 Emil! (musica piena di suspense) 366 00:28:19,790 --> 00:28:22,831 (il pubblico sussulta) 367 00:28:26,732 --> 00:28:30,034 (il pubblico applaude) 368 00:28:31,001 --> 00:28:34,825 (musica circense allegra) 369 00:28:45,269 --> 00:28:48,571 (suono di tamburello) 370 00:28:53,487 --> 00:28:56,529 (Michael grugnisce) 371 00:29:06,509 --> 00:29:09,976 (il pubblico applaude) 372 00:29:09,976 --> 00:29:14,594 Signore e signori, lo spettacolo è finito. 373 00:29:14,594 --> 00:29:17,722 (persone che chiacchierano) 374 00:29:19,265 --> 00:29:20,134 - Oh, oh! 375 00:29:21,381 --> 00:29:22,250 Mio figlio. 376 00:29:23,498 --> 00:29:24,433 Se n'è andato. 377 00:29:24,433 --> 00:29:25,540 L'hanno preso. 378 00:29:25,540 --> 00:29:27,365 Hanno preso Gustav. 379 00:29:28,719 --> 00:29:30,109 L'ha preso! 380 00:29:31,349 --> 00:29:32,566 - [Donna] Lei? 381 00:29:33,782 --> 00:29:35,372 - [Uomo] Deve essere cambiato. 382 00:29:35,372 --> 00:29:36,241 - Papà. 383 00:29:37,318 --> 00:29:38,270 Papà, mamma. 384 00:29:39,435 --> 00:29:42,365 Correvo a guardare nella gabbia della pantera. 385 00:29:42,365 --> 00:29:44,857 All'improvviso era tutto nero e buio, 386 00:29:44,857 --> 00:29:46,278 ma quest'uomo mi ha salvato. 387 00:29:55,576 --> 00:29:58,326 - [Gerta] Non so come ringraziarti. 388 00:30:02,313 --> 00:30:06,137 (musica circense allegra) 389 00:30:12,888 --> 00:30:14,600 - Il Circo delle Notti, 390 00:30:14,600 --> 00:30:16,642 cento delizie. 391 00:30:16,642 --> 00:30:18,204 - [Sig. Hauser] Perché mi umili? 392 00:30:18,204 --> 00:30:20,897 - [Michael] Cento delizie. 393 00:30:27,848 --> 00:30:29,519 - Cosa c'è, Rosa? 394 00:30:30,601 --> 00:30:31,581 - Io semplicemente... 395 00:30:34,938 --> 00:30:36,993 - Non dovresti essere a casa? 396 00:30:36,993 --> 00:30:38,383 - Sì, suppongo che dovrei. 397 00:30:39,954 --> 00:30:41,862 - Emil ti porterà a casa. 398 00:30:43,267 --> 00:30:44,657 Non è vero, Emil? 399 00:31:03,131 --> 00:31:05,912 (musica minacciosa) 400 00:31:16,748 --> 00:31:20,311 (musica orchestrale spaventosa) 401 00:31:30,624 --> 00:31:33,491 (musica drammatica) 402 00:31:40,064 --> 00:31:41,117 Emil! 403 00:31:41,117 --> 00:31:42,557 Non ancora, non ancora, Emil. 404 00:31:42,557 --> 00:31:43,860 Non è il momento. 405 00:31:44,912 --> 00:31:50,126 (Rosa urla) (musica drammatica) 406 00:31:54,600 --> 00:31:58,163 (musica orchestrale spaventosa) 407 00:32:15,841 --> 00:32:18,446 - Non resterò a casa, no! 408 00:32:18,446 --> 00:32:20,179 (Rosa piange) 409 00:32:20,179 --> 00:32:21,390 - Rosa, sst. 410 00:32:21,390 --> 00:32:22,828 Tieni la voce bassa. 411 00:32:24,364 --> 00:32:25,949 - Per favore, mamma. 412 00:32:27,416 --> 00:32:28,285 - Rosa. 413 00:32:29,710 --> 00:32:32,859 Tuo padre non sa cosa l'ora in cui sei tornato a casa ieri sera, 414 00:32:32,859 --> 00:32:33,728 ma lo faccio. 415 00:32:34,685 --> 00:32:35,641 -Oh, mamma! 416 00:32:37,532 --> 00:32:40,139 - Ma è un artista circense. 417 00:32:41,392 --> 00:32:43,923 Uno zingaro, qualcuno di cui non sappiamo nulla. 418 00:32:43,923 --> 00:32:44,913 - Non lo è. 419 00:32:44,913 --> 00:32:46,894 È stato ovunque, ha visto così tanto, 420 00:32:46,894 --> 00:32:48,374 non come i ragazzi qui. 421 00:32:48,374 --> 00:32:49,243 Per favore! 422 00:32:52,004 --> 00:32:54,412 - A volte penso per favore è stata la prima parola 423 00:32:54,412 --> 00:32:55,479 hai imparato a dire. 424 00:32:57,277 --> 00:32:59,431 E perché ero così vecchio quando sei arrivato. 425 00:33:00,345 --> 00:33:02,313 - Non eri vecchio. 426 00:33:02,313 --> 00:33:04,363 Non sei vecchio. 427 00:33:05,463 --> 00:33:08,482 - (ridacchia) Ovviamente no 428 00:33:09,456 --> 00:33:10,512 o lo saprei meglio 429 00:33:10,512 --> 00:33:12,586 piuttosto che lasciarti fare sempre a modo tuo. 430 00:33:12,586 --> 00:33:14,828 - Oh, grazie, mamma. 431 00:33:14,828 --> 00:33:15,696 Grazie! 432 00:33:18,132 --> 00:33:19,522 Grazie, mamma. 433 00:33:22,377 --> 00:33:23,920 Non è meraviglioso? 434 00:33:23,920 --> 00:33:28,550 Il circo, non è vero? meraviglioso averli qui? 435 00:33:28,550 --> 00:33:31,417 (Pietro ride) 436 00:33:32,860 --> 00:33:35,640 (musica minacciosa) 437 00:33:40,397 --> 00:33:43,265 (sassi che vibrano) 438 00:33:46,685 --> 00:33:49,639 (pipistrelli che stridono) 439 00:33:53,180 --> 00:33:54,765 - I peccati del padre 440 00:33:54,765 --> 00:33:58,467 sarà visitato il bambini e i loro genitori. 441 00:33:58,467 --> 00:34:00,969 15 anni, cugino Mitterhaus, 442 00:34:01,981 --> 00:34:03,649 ma ora siamo qui per liberarti, 443 00:34:04,723 --> 00:34:05,967 per darti la vita. 444 00:34:07,027 --> 00:34:09,384 - Devono morire tutti? 445 00:34:09,384 --> 00:34:11,865 - I loro genitori lo hanno ucciso. 446 00:34:11,865 --> 00:34:12,804 Il Burgermeister. 447 00:34:14,193 --> 00:34:15,087 (sbattere le ali) 448 00:34:15,087 --> 00:34:16,559 Hauser. - Aspetto. 449 00:34:16,559 --> 00:34:18,144 (la gente ansima) 450 00:34:18,144 --> 00:34:20,044 Il maestro Mueller. 451 00:34:20,044 --> 00:34:21,873 - [Zingara] Ma devono morire tutti? 452 00:34:21,873 --> 00:34:22,903 - Tutto. 453 00:34:22,903 --> 00:34:25,944 (il pubblico sussulta) 454 00:34:27,346 --> 00:34:30,039 (musica dolce) 455 00:34:31,297 --> 00:34:34,708 (il pubblico sussulta) 456 00:34:34,708 --> 00:34:36,098 - [Pubblico] Oh! 457 00:34:40,128 --> 00:34:43,717 (sbattere le ali) 458 00:34:43,717 --> 00:34:46,846 (il pubblico grida) 459 00:34:49,932 --> 00:34:50,801 Oh! 460 00:34:54,654 --> 00:34:55,523 OH! 461 00:34:56,677 --> 00:34:59,693 (persone che chiacchierano) 462 00:34:59,693 --> 00:35:02,995 (il pubblico applaude) 463 00:35:16,865 --> 00:35:17,734 (schiocco di frusta) 464 00:35:17,734 --> 00:35:21,684 (musica circense allegra) 465 00:35:21,684 --> 00:35:24,294 (tintinnio di metalli) (il pubblico sussulta) 466 00:35:24,294 --> 00:35:27,161 (sbattere le ali) 467 00:35:29,349 --> 00:35:32,303 (pantera che ruggisce) 468 00:35:37,058 --> 00:35:38,388 (tintinnare della porta) 469 00:35:38,388 --> 00:35:41,505 (pantera che ringhia) 470 00:35:41,505 --> 00:35:43,956 - Mi chiedo chi avrà scelto stasera. 471 00:35:43,956 --> 00:35:47,084 (musica piena di suspense) 472 00:35:55,188 --> 00:35:56,502 Va tutto bene, Schilt. 473 00:35:56,502 --> 00:35:57,753 Non c'è niente da temere. 474 00:35:59,359 --> 00:36:00,228 Niente. 475 00:36:11,358 --> 00:36:12,226 - Emil. 476 00:36:13,142 --> 00:36:14,862 (pantera che ruggisce) - Emil! 477 00:36:14,862 --> 00:36:16,968 (il pubblico sussulta) 478 00:36:16,968 --> 00:36:20,270 (il pubblico applaude) 479 00:36:26,058 --> 00:36:28,839 (schiocco di frusta) 480 00:36:31,656 --> 00:36:34,871 (persone che chiacchierano) 481 00:36:36,209 --> 00:36:37,803 Ora un'altra Gilda. 482 00:36:37,803 --> 00:36:38,816 (musica circense allegra) 483 00:36:38,816 --> 00:36:42,953 Alcuni di voi potrebbero guardare nello specchio della vita. 484 00:36:42,953 --> 00:36:46,072 (persone che chiacchierano) 485 00:36:46,072 --> 00:36:50,143 - Ed è giusto così Suo Onore il Burgermeister 486 00:36:50,143 --> 00:36:53,497 dovrebbe essere il primo a vedere la luce. 487 00:36:58,606 --> 00:37:01,179 No, signore, non vede? 488 00:37:01,179 --> 00:37:04,485 Per lei, signore, tutto è gratis. 489 00:37:04,485 --> 00:37:07,353 (Pietro ride) 490 00:37:10,371 --> 00:37:12,978 (musica tesa) 491 00:37:17,638 --> 00:37:20,506 (Pietro ride) 492 00:37:27,091 --> 00:37:29,872 (musica minacciosa) 493 00:37:42,440 --> 00:37:44,257 - [Rosa] Papà, raccontaci cosa vedi. 494 00:37:44,257 --> 00:37:46,683 - Non è vita, solo distorsioni. 495 00:37:46,683 --> 00:37:49,551 (Pietro ride) 496 00:38:04,548 --> 00:38:07,050 Oh, ce n'è un altro specchio allora esco. 497 00:38:13,223 --> 00:38:15,102 - Ebbene, cosa vedi adesso, Peter? 498 00:38:15,102 --> 00:38:15,971 - Niente. 499 00:38:17,435 --> 00:38:20,302 (musica drammatica) 500 00:38:27,634 --> 00:38:31,115 - [Conte] Nessuno di voi vivrà. 501 00:38:31,115 --> 00:38:33,375 La città di Stetl morirà 502 00:38:35,014 --> 00:38:37,357 e i tuoi figli moriranno 503 00:38:37,357 --> 00:38:39,721 (musica drammatica) 504 00:38:39,721 --> 00:38:44,934 per ridarmi la vita. (Pietro ansimante) 505 00:38:45,239 --> 00:38:46,282 (Pietro geme) 506 00:38:46,282 --> 00:38:47,649 - [Rosa] Papà! 507 00:38:47,649 --> 00:38:48,942 - Pietro? 508 00:38:48,942 --> 00:38:50,388 - [Rosa] Papà? 509 00:38:50,388 --> 00:38:51,911 - Mio marito. 510 00:38:51,911 --> 00:38:54,692 (musica minacciosa) 511 00:38:58,363 --> 00:38:59,492 Pietro, Pietro. 512 00:39:01,429 --> 00:39:03,428 - Il conte Mitterhaus. 513 00:39:04,368 --> 00:39:05,236 La maledizione. 514 00:39:06,445 --> 00:39:07,401 Lui è qui. 515 00:39:09,830 --> 00:39:11,105 - Che cos'è? 516 00:39:11,105 --> 00:39:13,364 Cosa gli hai fatto? 517 00:39:14,952 --> 00:39:16,530 - [Anton] Aiutaci a portarlo a casa. 518 00:39:18,065 --> 00:39:20,932 (musica drammatica) 519 00:39:36,551 --> 00:39:39,244 (musica cupa) 520 00:39:42,351 --> 00:39:46,046 - Li ho avvertiti il Conte si vendicherebbe. 521 00:39:46,046 --> 00:39:48,257 - Dobbiamo scappare. 522 00:39:48,257 --> 00:39:51,069 - Non preoccuparti, ho organizzato con la gente del circo. 523 00:39:53,297 --> 00:39:55,904 (musica tesa) 524 00:40:02,025 --> 00:40:07,238 (cinguettio degli uccellini) (uccelli che gracchiano) 525 00:41:09,263 --> 00:41:12,217 (fruscio dei cespugli) 526 00:41:23,744 --> 00:41:25,026 - Oh! 527 00:41:25,026 --> 00:41:26,283 - Madre. 528 00:41:26,283 --> 00:41:28,248 - Andiamo, mamma, ci penso io. 529 00:41:28,248 --> 00:41:29,117 Qui. 530 00:41:30,224 --> 00:41:32,132 Ti siedi lì. 531 00:41:32,132 --> 00:41:33,001 Va bene? 532 00:41:33,001 --> 00:41:34,756 - Abbiamo superato il posto di blocco. 533 00:41:34,756 --> 00:41:35,750 (mani che battono) 534 00:41:35,750 --> 00:41:37,387 - Oh, ti benedica. 535 00:41:37,387 --> 00:41:38,774 - Non benedirmi, pagami! 536 00:41:51,002 --> 00:41:52,528 - Ehi, ehi, aspetta un attimo! 537 00:41:52,528 --> 00:41:53,407 Non lasciarci. 538 00:42:01,726 --> 00:42:04,680 (fruscio dei cespugli) 539 00:42:21,050 --> 00:42:24,004 (stridio di uccelli) 540 00:42:43,849 --> 00:42:46,537 (pantera che ringhia) (musica drammatica) 541 00:42:46,537 --> 00:42:50,179 (donna che urla) 542 00:42:50,179 --> 00:42:52,292 (Schilt urla) 543 00:42:52,292 --> 00:42:55,334 (Michael ride) 544 00:43:13,137 --> 00:43:14,266 - [Michael] Tutti morti. 545 00:43:14,266 --> 00:43:15,862 - [Zingara] Questo manterrà gli altri 546 00:43:15,862 --> 00:43:17,447 dal tentativo di andarsene. 547 00:43:17,447 --> 00:43:19,547 - [Michael] Stasera i bambini. 548 00:43:19,547 --> 00:43:22,501 (Pietro mormora) 549 00:43:25,538 --> 00:43:27,199 - Adesso riposati, riposati. 550 00:43:28,447 --> 00:43:30,457 - Cosa gli è successo davanti agli specchi? 551 00:43:30,457 --> 00:43:31,413 - Adesso riposati. 552 00:43:36,737 --> 00:43:37,606 - Fai qualcosa! 553 00:43:37,606 --> 00:43:38,474 Devo parlargli. 554 00:43:38,474 --> 00:43:40,856 - Non posso fare niente. 555 00:43:40,856 --> 00:43:42,024 -Anton! 556 00:43:42,024 --> 00:43:43,504 - Non capisci? 557 00:43:43,504 --> 00:43:45,092 Morirà. 558 00:43:52,409 --> 00:43:54,088 Tornerò stasera. 559 00:43:54,088 --> 00:43:56,197 Cerca di convincere Hauser a lasciarlo in pace. 560 00:43:57,102 --> 00:43:58,773 Tu e Rosa state bene? 561 00:44:00,073 --> 00:44:01,088 - Sta dormendo. 562 00:44:05,902 --> 00:44:07,605 È rimasta fuori tutta la notte. 563 00:44:08,967 --> 00:44:10,372 Ho provato a fermarla. 564 00:44:13,493 --> 00:44:17,719 Penso che lo fosse, quell'uomo del circo. 565 00:44:20,010 --> 00:44:20,878 Oh, lo so. 566 00:44:22,512 --> 00:44:23,965 Non è il primo. 567 00:44:26,214 --> 00:44:27,955 Oh, vorrei che non venissero mai. 568 00:44:28,953 --> 00:44:31,734 (Elvira piange) 569 00:44:38,926 --> 00:44:41,250 (cinguettio degli uccellini) 570 00:44:41,250 --> 00:44:44,848 (canto del gallo) 571 00:44:44,848 --> 00:44:47,455 (cane che abbaia) 572 00:44:59,161 --> 00:45:00,863 - Date questo a Dora. 573 00:45:00,863 --> 00:45:02,462 Voleva che lo avesse. 574 00:45:03,335 --> 00:45:05,013 - Lo farò. (suono della campana) 575 00:45:05,013 --> 00:45:07,963 Al momento è al sicuro in città, grazie a Dio. 576 00:45:07,963 --> 00:45:08,832 (Dora ansima) (armi che sparano) 577 00:45:08,832 --> 00:45:11,439 (musica tesa) 578 00:45:28,194 --> 00:45:31,375 (Dora piange) 579 00:45:31,375 --> 00:45:34,156 (musica minacciosa) 580 00:46:03,698 --> 00:46:06,565 (musica drammatica) 581 00:46:21,927 --> 00:46:24,534 (musica tesa) 582 00:46:26,482 --> 00:46:28,674 (Dora piange) 583 00:46:28,674 --> 00:46:32,237 (musica cupa e piena di suspense) 584 00:46:56,231 --> 00:46:58,924 (musica cupa) 585 00:47:01,474 --> 00:47:02,476 - [Uomo] È venuta da questa parte. 586 00:47:02,476 --> 00:47:03,344 - [Uomo] Hai visto chi era? 587 00:47:03,344 --> 00:47:06,313 - [Uomo] No, ma deve essere ancora da queste parti. 588 00:47:06,313 --> 00:47:07,210 - [Uomo] Bene, torniamo indietro. 589 00:47:07,210 --> 00:47:09,295 Non mi avvicinerò ulteriormente al villaggio. 590 00:47:19,441 --> 00:47:22,006 - Perché spaventi questa povera gente? 591 00:47:22,006 --> 00:47:25,721 - [Conte] La paura scaccia la paura come la morte scaccia la morte. 592 00:47:29,305 --> 00:47:30,431 - Da dove vieni? 593 00:47:30,431 --> 00:47:33,027 - [Conta] Da ogni parte e da nessuna parte. 594 00:47:33,027 --> 00:47:34,494 Vai a casa da tua figlia. 595 00:47:34,494 --> 00:47:35,790 - Dora non è qui. 596 00:47:35,790 --> 00:47:37,775 - [Conta] Non ancora, maestro. 597 00:47:39,232 --> 00:47:42,100 (Conta ridendo) 598 00:47:43,485 --> 00:47:45,167 (Dora ansima) 599 00:47:45,167 --> 00:47:49,077 (pantera e tigre ringhiano) 600 00:47:57,668 --> 00:47:58,885 - Dora, bambina. 601 00:48:05,164 --> 00:48:06,558 (pantera che ringhia) 602 00:48:06,558 --> 00:48:09,095 Gli Schilts, che Dio li aiuti. 603 00:48:09,095 --> 00:48:10,565 - [Uomo] Dio ci aiuti. 604 00:48:10,565 --> 00:48:12,077 - Devono essere stati gli uomini 605 00:48:12,077 --> 00:48:14,809 a uno dei posti di blocco che li hanno uccisi. 606 00:48:14,809 --> 00:48:17,200 - Era uno della giungla bestie del circo. 607 00:48:18,385 --> 00:48:20,450 Non avrei mai dovuto lasciare che quelle persone restassero. 608 00:48:20,450 --> 00:48:22,400 - Gli animali del circo sono in gabbia. 609 00:48:22,400 --> 00:48:24,437 Non avrebbero potuto farlo. 610 00:48:24,437 --> 00:48:26,946 - Allora chi ha strappato i loro corpi, Anton? 611 00:48:26,946 --> 00:48:29,261 - Lupi, cinghiali. 612 00:48:29,261 --> 00:48:32,087 - No, Anton, non l'hai visto. 613 00:48:32,087 --> 00:48:34,339 - Perché sei così ansioso? per proteggere il circo? 614 00:48:34,339 --> 00:48:37,071 - Sto solo cercando di trattenere tutti 615 00:48:37,071 --> 00:48:38,479 dall'impazzire, tutto qui. 616 00:48:38,479 --> 00:48:41,586 Quando eri pronto per il linciaggio gli zingari quella prima notte 617 00:48:41,586 --> 00:48:43,956 a quanto pare hanno aiutato a trovare tuo figlio. 618 00:48:45,507 --> 00:48:48,739 - Anton, porta Dora a casa, vuoi? 619 00:48:48,739 --> 00:48:49,608 Venire. 620 00:48:56,924 --> 00:48:59,242 Potrebbero essere stati gli uomini del posto di blocco. 621 00:49:00,657 --> 00:49:02,565 Chissà quanto dura persone provenienti da altri villaggi 622 00:49:02,565 --> 00:49:04,247 andrà a spaventarci. 623 00:49:08,615 --> 00:49:10,734 (cinguettio degli uccellini) 624 00:49:10,734 --> 00:49:13,775 (canto del gallo) 625 00:49:13,775 --> 00:49:17,154 - [Anton] Non l'avevi sentito? la peste sta peggiorando? 626 00:49:17,154 --> 00:49:18,497 - Mi sei mancato così tanto. 627 00:49:18,497 --> 00:49:19,499 - Non saresti dovuto tornare. 628 00:49:19,499 --> 00:49:20,368 -Anton! 629 00:49:21,407 --> 00:49:23,065 - Mio padre non l'ha detto sei nella capitale? 630 00:49:23,065 --> 00:49:24,369 - Non l'ho visto lì. 631 00:49:26,399 --> 00:49:27,684 - [Anton] Ma ce l'ha fatta. 632 00:49:27,684 --> 00:49:29,183 L'ho visto. 633 00:49:30,437 --> 00:49:33,239 - Tutto quello che so è che l'avevo fatto stare con te e mio padre 634 00:49:34,681 --> 00:49:36,154 qualunque sia il rischio. 635 00:49:39,291 --> 00:49:40,471 -Oh, Dora. 636 00:49:42,471 --> 00:49:44,858 (chiacchiericcio dell'oca) 637 00:49:44,858 --> 00:49:47,350 Pensi che stia cercando di nascondere qualcosa? 638 00:49:47,350 --> 00:49:49,592 - Come puoi essere così? sicuro degli animali? 639 00:49:51,323 --> 00:49:53,335 - Va bene, te lo dimostrerò. 640 00:49:53,335 --> 00:49:54,734 Ti porto al circo stasera. 641 00:49:54,734 --> 00:49:55,881 - Venite, voi due. 642 00:49:59,123 --> 00:50:00,885 (cavallo che nitrisce) (chiacchiericcio dell'oca) 643 00:50:00,885 --> 00:50:04,232 Sono arrabbiati e scappano quindi perché hanno paura. 644 00:50:04,232 --> 00:50:07,485 Non riescono a capire il motivo tu difendi il circo. 645 00:50:07,485 --> 00:50:09,560 - Perché il circo è una cosa 646 00:50:09,560 --> 00:50:13,533 che impedisce alla gente di rimuginare sulla morte e sulla malattia. 647 00:50:13,533 --> 00:50:15,649 Ebbene, Helga e Heinrich sembravano volare 648 00:50:15,649 --> 00:50:17,057 e la zingara e i suoi animali, 649 00:50:17,057 --> 00:50:19,570 beh, giocano con la morte, la sfidano. 650 00:50:19,570 --> 00:50:21,002 - Non giocano. 651 00:50:22,636 --> 00:50:23,859 Sono la morte. 652 00:50:23,859 --> 00:50:26,552 (suono della campana) 653 00:50:27,789 --> 00:50:30,743 (cavallo che nitrisce) 654 00:50:39,123 --> 00:50:42,165 (chiacchiericcio dell'oca) 655 00:50:43,901 --> 00:50:47,029 (musica da circo oscuro) 656 00:50:48,370 --> 00:50:49,913 - [Anton] Gli animali non possono fare del male a nessuno. 657 00:50:49,913 --> 00:50:51,250 Sono in gabbia. 658 00:50:51,250 --> 00:50:56,464 - [Dora] Penso ancora che lo siano spaventoso e pericoloso. 659 00:51:00,056 --> 00:51:03,367 - Lascia che ti mostri qualcosa di interessante. 660 00:51:18,327 --> 00:51:19,473 Bella tigre. 661 00:51:19,473 --> 00:51:23,155 (tigre che ringhia) 662 00:51:23,155 --> 00:51:24,024 - Helga! 663 00:51:41,879 --> 00:51:42,761 - Vedi? 664 00:51:44,718 --> 00:51:46,692 Gli animali sono abbastanza innocui. 665 00:51:50,463 --> 00:51:53,591 (musica da circo oscuro) 666 00:52:14,610 --> 00:52:16,956 - Ti è piaciuto il circo? 667 00:52:19,243 --> 00:52:20,963 Dove sono tua madre e tuo padre? 668 00:52:22,058 --> 00:52:23,493 - Hanno detto che non saremmo venuti. 669 00:52:23,493 --> 00:52:26,876 - (ridacchia) Sei giovane, eh? 670 00:52:26,876 --> 00:52:28,630 E il circo è per i giovani. 671 00:52:30,212 --> 00:52:32,217 Ti piacerebbe vedere dentro lo specchio? 672 00:52:33,121 --> 00:52:34,977 - Ma non abbiamo soldi. 673 00:52:34,977 --> 00:52:36,708 - Ah bene. 674 00:52:36,708 --> 00:52:37,827 Per due ragazzi coraggiosi, 675 00:52:39,367 --> 00:52:41,283 Penso che possiamo fare un'eccezione. 676 00:52:52,801 --> 00:52:55,407 (musica tesa) 677 00:53:13,836 --> 00:53:15,577 - Cosa dovrebbe succedere? 678 00:53:15,577 --> 00:53:17,142 - Non lo so. 679 00:53:17,142 --> 00:53:19,923 (musica minacciosa) 680 00:53:24,900 --> 00:53:26,359 (bussare leggermente) 681 00:53:26,359 --> 00:53:29,488 (musica piena di suspense) 682 00:53:39,226 --> 00:53:40,736 - Vorresti sapere come si fa? 683 00:53:40,736 --> 00:53:43,865 (musica da circo oscuro) 684 00:53:47,034 --> 00:53:49,641 - Guarda, non hanno riflesso. 685 00:54:04,356 --> 00:54:07,224 (fischio del vento) 686 00:54:33,452 --> 00:54:35,571 (musica drammatica) 687 00:54:35,571 --> 00:54:38,352 (Jon urla) 688 00:54:48,470 --> 00:54:51,424 (pipistrelli che stridono) 689 00:54:52,641 --> 00:54:55,248 (musica tesa) 690 00:55:05,258 --> 00:55:08,126 (stridio di pipistrello) 691 00:55:13,620 --> 00:55:17,183 - [Conta] E i tuoi figli moriranno 692 00:55:17,183 --> 00:55:20,335 per ridarmi la vita. 693 00:55:24,179 --> 00:55:26,942 - I figli di Hauser sono i primo dei bambini a morire. 694 00:55:28,725 --> 00:55:29,594 Chi dopo? 695 00:55:31,187 --> 00:55:34,229 La figlia del Burgermeister, Rosa, 696 00:55:35,222 --> 00:55:37,995 o quello dell'insegnante figlia, Dora Mueller? 697 00:55:39,476 --> 00:55:40,433 - [Donna] No. 698 00:55:40,433 --> 00:55:42,757 - I miei ragazzi o io faremo a pezzi (gente che grida) 699 00:55:42,757 --> 00:55:44,917 ciò che resta del tuo cervello. 700 00:55:44,917 --> 00:55:45,785 Sbrigati! 701 00:55:48,978 --> 00:55:49,847 - Sì! 702 00:55:49,847 --> 00:55:50,790 - Stai mentendo! 703 00:55:50,790 --> 00:55:54,431 Se menti, prendi quelli ragazzi via, quei ragazzi via! 704 00:55:54,431 --> 00:55:55,495 - Bugiardo! 705 00:55:55,495 --> 00:55:56,859 - Non vuoi che nessuno lo sappia. 706 00:55:56,859 --> 00:55:58,790 - Dimmi! - Quindi hai dato la colpa a noi. 707 00:55:58,790 --> 00:56:00,601 - [Sig. Hauser] Dimmi! 708 00:56:00,601 --> 00:56:02,093 Dimmi! 709 00:56:02,093 --> 00:56:04,910 (urlando) 710 00:56:04,910 --> 00:56:07,276 - I ragazzi, i ragazzi! (stridio della scimmia) 711 00:56:07,276 --> 00:56:10,719 Sono qui, sono qui, vieni presto. 712 00:56:10,719 --> 00:56:15,932 I ragazzi, i ragazzi sono qui! (stridio della scimmia) 713 00:56:21,883 --> 00:56:23,187 Eccoli. 714 00:56:24,636 --> 00:56:27,329 (musica cupa) 715 00:56:31,548 --> 00:56:33,459 (Il signor Hauser singhiozza) 716 00:56:33,459 --> 00:56:36,153 (musica tesa) 717 00:56:39,450 --> 00:56:41,915 - Dev'essere stato il Conte. 718 00:56:41,915 --> 00:56:45,626 L'ho sentito, rumori da qui sotto. 719 00:56:45,626 --> 00:56:47,878 Il Conte che torna dall'inferno 720 00:56:47,878 --> 00:56:49,414 fare ciò che aveva giurato di fare. 721 00:56:50,597 --> 00:56:51,465 - NO! 722 00:56:54,677 --> 00:56:56,157 - Oggi tocca ai ragazzi Hauser. 723 00:56:56,157 --> 00:56:57,847 La prossima sarà la mia Rosa. 724 00:56:57,847 --> 00:56:59,348 Sta lontana tutta la notte. 725 00:56:59,348 --> 00:57:00,987 Lo sai che è quella pantera. 726 00:57:00,987 --> 00:57:02,398 Uccidili, dobbiamo uccidere tutti gli animali. 727 00:57:02,398 --> 00:57:03,267 - No, è... - Fatto abbastanza, 728 00:57:03,267 --> 00:57:04,135 cosa dobbiamo fare. 729 00:57:04,135 --> 00:57:05,525 Uccidilo, uccidilo! - No, per favore! 730 00:57:05,525 --> 00:57:06,762 Per favore, fermalo! 731 00:57:06,762 --> 00:57:08,099 - Perché, ha ragione. 732 00:57:08,099 --> 00:57:10,422 - (ansimando) Gli altri hanno paura 733 00:57:10,422 --> 00:57:13,480 come erano prima, tranne te e io sappiamo cosa fare. 734 00:57:17,846 --> 00:57:19,733 - Pietro, no, per favore. 735 00:57:19,733 --> 00:57:22,003 Pietro, no, per favore. 736 00:57:22,003 --> 00:57:23,483 Per favore. 737 00:57:23,483 --> 00:57:25,655 Fermatelo, per favore. - Ciao. 738 00:57:28,805 --> 00:57:29,673 - Per favore 739 00:57:31,735 --> 00:57:34,418 Aiutami, per favore. 740 00:57:39,961 --> 00:57:42,568 - Ho appena sentito parlare dei ragazzi. 741 00:57:44,869 --> 00:57:47,222 - Dottore, per favore, è malato. 742 00:57:52,235 --> 00:57:53,646 Sa di Rosa. 743 00:57:55,425 --> 00:57:56,826 Farà qualcosa di terribile. 744 00:57:58,266 --> 00:57:59,440 - Dove sono andati? 745 00:58:01,051 --> 00:58:02,175 Al circo? 746 00:58:02,175 --> 00:58:03,076 (tigre che ringhia) 747 00:58:03,076 --> 00:58:05,943 (versi della scimmia) 748 00:58:12,499 --> 00:58:13,367 - Andiamo! 749 00:58:15,285 --> 00:58:16,154 Dai! 750 00:58:16,154 --> 00:58:18,027 (pantera che ringhia) 751 00:58:18,027 --> 00:58:20,895 (versi della scimmia) 752 00:58:22,734 --> 00:58:24,931 - [Peter] Spara, amico, spara. 753 00:58:24,931 --> 00:58:26,994 Dobbiamo ucciderli tutti. 754 00:58:26,994 --> 00:58:28,360 (sparare con il fucile) 755 00:58:28,360 --> 00:58:31,141 (gatti che ringhiano) 756 00:58:36,253 --> 00:58:37,527 - Uccidilo! 757 00:58:37,527 --> 00:58:38,657 Uccidilo, amico! 758 00:58:40,248 --> 00:58:42,941 (sparare con il fucile) 759 00:58:46,925 --> 00:58:49,412 - Prendi mia figlia, la mia bambina. 760 00:58:49,412 --> 00:58:51,106 No, non te lo permetterò. - No, padre, no! 761 00:58:51,106 --> 00:58:51,974 - Fermare! 762 00:58:51,974 --> 00:58:55,179 (pantera che ringhia) Smettila di cercare di salvarlo. 763 00:58:55,179 --> 00:58:56,048 - [Rosa] No! 764 00:58:56,048 --> 00:58:56,917 (sparare con il fucile) 765 00:58:56,917 --> 00:58:59,610 (musica cupa) 766 00:59:09,710 --> 00:59:12,316 (musica tesa) 767 00:59:20,559 --> 00:59:24,076 (sparare con il fucile) 768 00:59:24,076 --> 00:59:26,770 (musica cupa) 769 00:59:32,982 --> 00:59:34,025 - [Sig. Hauser] Rosa! 770 00:59:37,488 --> 00:59:39,549 - Cos'è, cos'è successo? 771 00:59:39,549 --> 00:59:40,893 - E' il suo cuore. 772 00:59:40,893 --> 00:59:41,802 E' morto. 773 00:59:41,802 --> 00:59:45,097 - [Zingara] Così sono tutti i miei animali. 774 00:59:45,097 --> 00:59:47,704 (musica inquietante) 775 00:59:51,142 --> 00:59:53,835 (musica cupa) 776 01:00:01,436 --> 01:00:04,856 - Cosa sei venuto a farci? 777 01:00:04,856 --> 01:00:06,699 - [Zingara] Non lo sai? 778 01:00:06,699 --> 01:00:09,828 (musica piena di suspense) 779 01:00:15,511 --> 01:00:18,900 (musica di batteria tesa) 780 01:00:20,141 --> 01:00:22,834 (musica dolce) 781 01:00:43,717 --> 01:00:46,845 (musica piena di suspense) 782 01:00:48,094 --> 01:00:49,832 - [Rosa] Emil, Emil! 783 01:01:04,443 --> 01:01:07,224 (musica minacciosa) 784 01:01:12,243 --> 01:01:14,849 (musica inquietante) 785 01:01:18,332 --> 01:01:19,201 Emil. 786 01:01:28,342 --> 01:01:32,038 (musica drammatica) 787 01:01:32,038 --> 01:01:35,019 (Dora urla) 788 01:01:35,019 --> 01:01:36,811 (donne che urlano) 789 01:01:36,811 --> 01:01:42,025 (il pubblico sussulta) (musica dolce) 790 01:01:43,569 --> 01:01:47,003 (stridio di pipistrello) 791 01:01:47,003 --> 01:01:50,240 - Bevi il sangue, cugino, bevi fino in fondo. 792 01:01:50,240 --> 01:01:51,653 - Vivi, amore mio, vivi. 793 01:01:51,653 --> 01:01:53,728 Ho fatto come mi ha detto Emil. 794 01:01:53,728 --> 01:01:54,927 - Ti abbiamo vendicato. 795 01:01:56,064 --> 01:01:58,121 Hanno preso i loro figli per darti la vita. 796 01:01:59,119 --> 01:02:02,289 Stasera lo faranno i tuoi gemelli uccidere il figlio di Mueller 797 01:02:02,289 --> 01:02:03,624 e vivrai. 798 01:02:03,624 --> 01:02:04,593 - Emil! 799 01:02:04,593 --> 01:02:05,462 - Stasera! 800 01:02:06,915 --> 01:02:09,032 (il pubblico sussulta) 801 01:02:09,032 --> 01:02:12,421 (musica di batteria tesa) 802 01:02:13,331 --> 01:02:15,688 - Il nostro spettacolo stasera dev'essere breve, 803 01:02:15,688 --> 01:02:19,702 ma per tutti quelli che lo sono disposto a pagare il prezzo, 804 01:02:19,702 --> 01:02:24,015 ti invitiamo ad andare attraverso lo specchio della vita. 805 01:02:24,015 --> 01:02:26,342 (persone che chiacchierano) - Non entro lì, no, no. 806 01:02:26,342 --> 01:02:27,921 (musica tesa) 807 01:02:27,921 --> 01:02:30,181 - [Heinrich] Dora Mueller. 808 01:02:33,737 --> 01:02:35,736 Dora Mueller. -Müller. 809 01:02:42,970 --> 01:02:46,099 - [Heinrich e Helga] Dora Mueller. 810 01:02:50,744 --> 01:02:51,873 Dora Mueller. 811 01:02:58,822 --> 01:03:01,950 (musica piena di suspense) 812 01:03:11,895 --> 01:03:14,676 (musica minacciosa) 813 01:03:21,504 --> 01:03:22,373 -Dora! 814 01:03:25,944 --> 01:03:29,834 Dora? 815 01:03:29,834 --> 01:03:32,547 Dora! 816 01:03:32,547 --> 01:03:35,363 (musica drammatica per batteria) 817 01:03:35,363 --> 01:03:39,592 Dora? 818 01:03:39,592 --> 01:03:40,963 Dora. 819 01:03:40,963 --> 01:03:42,616 (musica tesa) 820 01:03:42,616 --> 01:03:43,485 Dora! 821 01:03:45,672 --> 01:03:46,541 Dora! 822 01:03:47,427 --> 01:03:50,295 (musica minacciosa) 823 01:03:54,571 --> 01:03:57,091 (Dora sussulta) 824 01:04:01,641 --> 01:04:04,155 (Helga urla) 825 01:04:04,155 --> 01:04:05,024 (musica drammatica) 826 01:04:05,024 --> 01:04:08,066 (Heinrich sibila) 827 01:04:08,974 --> 01:04:09,842 Dora! 828 01:04:11,767 --> 01:04:14,461 (musica cupa) 829 01:04:29,852 --> 01:04:33,264 (musica piena di suspense) 830 01:04:33,264 --> 01:04:34,672 - Dev'essere stasera! 831 01:04:34,672 --> 01:04:36,291 - Ma porta quella croce. 832 01:04:37,956 --> 01:04:39,520 - Tua madre sarà con te 833 01:04:41,595 --> 01:04:44,497 per strapparlo dal collo di sua figlia. 834 01:04:54,345 --> 01:04:57,820 (calpestio degli zoccoli del cavallo) 835 01:05:02,069 --> 01:05:05,694 - Faremo quello che deve essere fatto, Peter, lo giuro. 836 01:05:05,694 --> 01:05:07,840 - E' Rosa? (rumore di passi) 837 01:05:07,840 --> 01:05:08,875 - Non lo so. 838 01:05:08,875 --> 01:05:10,729 (tintinnare della porta) 839 01:05:10,729 --> 01:05:11,626 - Lasciaci. 840 01:05:11,626 --> 01:05:12,494 - Sì, dottore. 841 01:05:15,744 --> 01:05:18,768 - Lo vorrei, se solo fossi tornato prima. 842 01:05:24,253 --> 01:05:26,849 Un ceppo virulento di rabbia trasportata dai pipistrelli. 843 01:05:26,849 --> 01:05:27,843 I miei test lo hanno dimostrato. 844 01:05:29,279 --> 01:05:31,322 Lo stesso imperatore lo vide Avevo tutto ciò di cui avevamo bisogno 845 01:05:31,322 --> 01:05:34,120 e mi ha fornito questi soldati per riportarmi sano e salvo. 846 01:05:35,389 --> 01:05:36,497 - Digli il resto. 847 01:05:38,476 --> 01:05:41,239 - Mi prendeva in giro quando si parlava di vampiri e la maledizione del barone. 848 01:05:42,375 --> 01:05:43,244 Mi sbagliavo. 849 01:05:44,742 --> 01:05:47,505 Ho visto prove, prove terrificanti. 850 01:05:47,505 --> 01:05:50,258 Sono state uccise delle persone nelle città e nei villaggi, 851 01:05:50,258 --> 01:05:51,249 ucciso dai vampiri. 852 01:05:53,063 --> 01:05:54,731 E ogni luogo in cui a la vittima è stata denunciata 853 01:05:54,731 --> 01:05:57,724 il Circo delle Notti ha rimase per un giorno o due 854 01:05:57,724 --> 01:05:59,173 e andò avanti. 855 01:05:59,173 --> 01:06:01,561 - Sono qui da una settimana. 856 01:06:01,561 --> 01:06:02,677 Perché? 857 01:06:02,677 --> 01:06:04,766 - Uno di loro, quello chiamato Emil, 858 01:06:06,055 --> 01:06:08,120 è un parente del conte Mitterhaus. 859 01:06:16,531 --> 01:06:19,819 - Abbiamo due piaghe da combattere. 860 01:06:19,819 --> 01:06:22,173 - Dobbiamo distribuire il medicinali agli ammalati. 861 01:06:24,376 --> 01:06:25,294 - E liberarci 862 01:06:25,294 --> 01:06:28,967 di questa seconda malattia per sempre. 863 01:06:49,474 --> 01:06:52,470 - Qualunque cosa fosse, lo sei al sicuro qui a casa tua. 864 01:06:54,865 --> 01:06:56,221 - Continuo a pensare che sia importante per me 865 01:06:56,221 --> 01:06:57,576 per ricordare cosa è successo. 866 01:07:01,684 --> 01:07:03,575 - Sai dov'è la chiave di questa porta è? 867 01:07:08,908 --> 01:07:10,733 - Anton, mi vedo 868 01:07:14,051 --> 01:07:15,410 vicino al castello. 869 01:07:17,519 --> 01:07:18,388 No. 870 01:07:20,022 --> 01:07:22,194 No, no, sotto il castello. 871 01:07:23,462 --> 01:07:25,894 No, oh no, non ricordo. 872 01:07:27,725 --> 01:07:29,115 Devo ricordare. 873 01:07:30,813 --> 01:07:34,774 (ticchettio delle persiane) (persone che chiacchierano) 874 01:07:34,774 --> 01:07:37,728 - [Donna] Dio benedica questo aiuto. 875 01:07:39,045 --> 01:07:39,952 - [Dott. Kersh] Quanti sono malati? 876 01:07:39,952 --> 01:07:40,821 - Due. 877 01:07:44,717 --> 01:07:47,668 - Ha qualcosa a che fare con i gemelli. 878 01:07:47,668 --> 01:07:48,857 Gemelli. 879 01:07:48,857 --> 01:07:51,432 Stavano partendo allora... 880 01:07:56,737 --> 01:07:58,604 Maledizione a loro! 881 01:07:58,604 --> 01:07:59,473 (tintinnare della porta) 882 01:07:59,473 --> 01:08:00,341 Cos'è quello? (gli studenti ridono) 883 01:08:00,341 --> 01:08:02,670 - E' solo l'imbarco studenti al piano di sopra. 884 01:08:02,670 --> 01:08:04,705 (Anton sospira) (Dora ride) 885 01:08:04,705 --> 01:08:05,926 - Sto diventando così nervoso. 886 01:08:05,926 --> 01:08:07,478 Dovrai proteggermi. 887 01:08:07,478 --> 01:08:08,884 - (ridendo) Da cosa? 888 01:08:08,884 --> 01:08:12,099 (musica vivace al pianoforte) 889 01:08:13,398 --> 01:08:14,267 Da cosa? 890 01:08:21,990 --> 01:08:27,204 (cinguettio dei grilli) (cane che abbaia) 891 01:08:42,616 --> 01:08:44,788 - Gli studenti, di sopra. 892 01:08:49,142 --> 01:08:52,270 (gli studenti ridono) 893 01:09:23,761 --> 01:09:26,889 (cinguettio dei grilli) 894 01:09:32,834 --> 01:09:33,959 (studenti che urlano) 895 01:09:33,959 --> 01:09:36,285 (rumore di legno) 896 01:09:36,285 --> 01:09:37,293 - No, resta lì! (studenti che urlano) 897 01:09:37,293 --> 01:09:40,335 (pantera che ringhia) 898 01:09:42,201 --> 01:09:43,070 Fammi entrare. (bussare forte) 899 01:09:43,070 --> 01:09:44,952 Lo analizzerò, ora fammi entrare. 900 01:09:44,952 --> 01:09:45,978 Cosa sta succedendo lì dentro? 901 01:09:45,978 --> 01:09:47,070 Apri il, (studente che urla) 902 01:09:47,070 --> 01:09:49,503 cosa succede, fammi entrare. 903 01:09:50,913 --> 01:09:56,127 (studenti che urlano) (pantera che ringhia) 904 01:09:59,432 --> 01:10:02,039 (musica tesa) 905 01:10:05,897 --> 01:10:06,766 - Anton? 906 01:10:09,628 --> 01:10:10,497 Anton? 907 01:10:12,980 --> 01:10:14,475 (porta che scricchiola) 908 01:10:14,475 --> 01:10:15,685 Anton! 909 01:10:15,685 --> 01:10:18,466 (musica minacciosa) 910 01:10:24,549 --> 01:10:27,939 (Dora ansima) 911 01:10:27,939 --> 01:10:30,807 (musica drammatica) 912 01:10:32,161 --> 01:10:34,768 (musica tesa) 913 01:10:54,399 --> 01:10:56,004 (musica d'organo spaventosa) 914 01:10:56,004 --> 01:10:56,873 Anton! 915 01:10:58,094 --> 01:10:58,962 Anton! 916 01:11:00,347 --> 01:11:03,040 (Dora ansima) 917 01:11:04,095 --> 01:11:07,224 (Heinrich ridendo) 918 01:11:11,190 --> 01:11:12,319 Anton, Anton! 919 01:11:13,778 --> 01:11:15,175 - Più forte. (Dora ansima) 920 01:11:15,175 --> 01:11:17,261 Più forte, nessuno può sentire. 921 01:11:18,137 --> 01:11:20,830 (Dora ansima) 922 01:11:22,861 --> 01:11:25,555 (Dora ansima) 923 01:11:35,759 --> 01:11:37,001 (Dora ansima) 924 01:11:37,001 --> 01:11:37,870 -No! 925 01:11:50,482 --> 01:11:53,175 (Dora ansima) 926 01:12:21,765 --> 01:12:22,634 (musica drammatica) 927 01:12:22,634 --> 01:12:25,501 (Anton grugnisce) 928 01:12:49,210 --> 01:12:51,003 (musica d'organo tesa) 929 01:12:51,003 --> 01:12:53,784 (Helga ansimando) 930 01:12:56,322 --> 01:12:57,191 (incrinatura incrociata) 931 01:12:57,191 --> 01:12:59,616 (Helga urla) 932 01:12:59,616 --> 01:13:00,606 (tonfo incrociato) 933 01:13:00,606 --> 01:13:03,212 (musica tesa) 934 01:13:04,202 --> 01:13:06,337 - [Heinrich] Helga! 935 01:13:06,337 --> 01:13:08,725 (musica piena di suspense) 936 01:13:08,725 --> 01:13:11,595 - (sussulta) Figli miei! 937 01:13:11,595 --> 01:13:12,637 I miei figli! 938 01:13:13,855 --> 01:13:15,080 (piangendo) 939 01:13:15,080 --> 01:13:17,860 (musica cupa) 940 01:13:20,051 --> 01:13:22,745 (suono della campana) 941 01:13:23,862 --> 01:13:25,601 No, lasciami restare, no! 942 01:13:26,989 --> 01:13:29,333 - Dalla cappella della scuola. 943 01:13:29,333 --> 01:13:30,478 Velocemente! 944 01:13:30,478 --> 01:13:31,347 - Dio! 945 01:13:34,434 --> 01:13:35,483 - Resta qui e distribuisci la medicina. 946 01:13:35,483 --> 01:13:40,697 - Giusto. 947 01:13:46,235 --> 01:13:51,036 - Dora, va tutto bene. (Dora piange) 948 01:13:51,036 --> 01:13:53,819 - Stai bene? 949 01:13:53,819 --> 01:13:55,897 Oh, grazie a Dio lo sei. 950 01:14:00,754 --> 01:14:04,403 - Gli studenti di sopra sono tutti morti. 951 01:14:12,129 --> 01:14:13,779 - Kersh, dottor Kersh! 952 01:14:16,310 --> 01:14:18,541 - Non pensavo che avrebbe lasciato che ti facessero del male. 953 01:14:18,541 --> 01:14:20,168 - Perché? 954 01:14:20,168 --> 01:14:21,037 Chi è lei? 955 01:14:22,525 --> 01:14:23,497 Chi è lei? 956 01:14:24,798 --> 01:14:28,273 - Qualcuno che dovrebbe sono morti 15 anni fa. 957 01:14:31,982 --> 01:14:33,935 - [Dott. Kersh] Tutti i corpi sono stati fatti a pezzi. 958 01:14:40,797 --> 01:14:41,846 - Dobbiamo tornare al villaggio. 959 01:14:41,846 --> 01:14:43,681 Starai bene? 960 01:14:43,681 --> 01:14:45,857 - Gerta, resta con lei. 961 01:14:48,950 --> 01:14:50,980 - Ecco, prendi questo. 962 01:15:01,922 --> 01:15:02,790 (tintinnare della porta) 963 01:15:02,790 --> 01:15:04,007 - Non preoccuparti. 964 01:15:06,402 --> 01:15:07,977 Chiudete e sbarrate le porte dietro di noi 965 01:15:07,977 --> 01:15:09,812 e chiudi le persiane, va bene? 966 01:15:09,812 --> 01:15:10,680 - Vieni, Anton. 967 01:15:10,680 --> 01:15:12,857 Dobbiamo finirlo prima l'alba o scapperanno. 968 01:15:16,043 --> 01:15:18,997 (tintinnare della porta) 969 01:15:26,193 --> 01:15:27,062 (tintinnio di metallo) 970 01:15:27,062 --> 01:15:28,185 Dobbiamo finirlo prima dell'alba. 971 01:15:29,561 --> 01:15:30,791 Non correre rischi. 972 01:15:30,791 --> 01:15:31,660 Restare insieme. 973 01:15:32,835 --> 01:15:36,401 Sii costantemente in guardia e ricordati quanti ce ne sono. 974 01:15:36,401 --> 01:15:37,496 Non tutti sono vampiri, 975 01:15:37,496 --> 01:15:39,060 ma sono tutti pericolosi. 976 01:15:39,957 --> 01:15:43,589 I ballerini, l'uomo forte e il nano, 977 01:15:44,524 --> 01:15:46,390 Emil e la zingara. 978 01:15:46,390 --> 01:15:47,384 - E il Conte. 979 01:15:48,309 --> 01:15:49,714 - Che cosa? 980 01:15:49,714 --> 01:15:51,489 - "E i tuoi figli moriranno 981 01:15:52,581 --> 01:15:54,468 "per riportarmi in vita." 982 01:15:56,327 --> 01:15:58,219 Ecco perché l'hanno fatto rimasto qui per tanto tempo. 983 01:15:58,219 --> 01:15:59,393 (musica tesa) 984 01:15:59,393 --> 01:16:01,468 Non lo capisci? 985 01:16:04,252 --> 01:16:05,121 - Il Conte. 986 01:16:07,537 --> 01:16:08,741 Di ritorno dalla morte. 987 01:16:08,741 --> 01:16:12,537 (tintinnare della porta) 988 01:16:12,537 --> 01:16:15,968 - Nel nome di Gesù, lasciaci! 989 01:16:15,968 --> 01:16:16,837 Lasciaci! 990 01:16:19,155 --> 01:16:21,936 (musica minacciosa) 991 01:16:25,826 --> 01:16:27,216 Per favore, lasciaci. 992 01:16:27,216 --> 01:16:29,823 (musica tesa) 993 01:16:34,398 --> 01:16:37,700 (musica ispiratrice) 994 01:16:46,369 --> 01:16:48,880 Per favore, lasciateci in pace. 995 01:16:48,880 --> 01:16:49,749 Per favore. 996 01:16:51,508 --> 01:16:52,634 Torna da loro. 997 01:16:53,988 --> 01:16:56,594 (musica tesa) 998 01:16:58,244 --> 01:17:01,198 (Gerta urla) 999 01:17:03,258 --> 01:17:06,561 (musica ispiratrice) 1000 01:17:14,644 --> 01:17:16,896 - Anna. (gente che grida) 1001 01:17:16,896 --> 01:17:17,765 Accidenti a te! 1002 01:17:19,258 --> 01:17:21,166 - Torna alle roulotte. 1003 01:17:22,623 --> 01:17:24,826 Trova Michael e portalo qui. 1004 01:17:27,477 --> 01:17:30,605 (musica piena di suspense) 1005 01:17:33,474 --> 01:17:36,428 (gente che grida) 1006 01:17:43,808 --> 01:17:46,252 - Dottore, dottore, qui. 1007 01:17:46,252 --> 01:17:49,033 (musica minacciosa) 1008 01:17:50,422 --> 01:17:51,412 - Sono i ballerini. 1009 01:17:53,319 --> 01:17:56,187 (musica drammatica) 1010 01:17:59,142 --> 01:18:00,098 (musica tesa) 1011 01:18:00,098 --> 01:18:02,799 Gli esseri umani sanguinano animali per nutrire i vampiri. 1012 01:18:02,799 --> 01:18:04,863 - Devo trovare gli altri. 1013 01:18:04,863 --> 01:18:07,254 - Dobbiamo distruggere il circo, bruciali. 1014 01:18:09,083 --> 01:18:12,079 - [Soldato] Tieni duro o sparo, aspetta! 1015 01:18:12,079 --> 01:18:15,457 - Mostraci dove sono lo sono e ti risparmieremo. 1016 01:18:16,623 --> 01:18:17,492 Mostracelo! 1017 01:18:18,970 --> 01:18:21,577 (musica tesa) 1018 01:18:22,568 --> 01:18:24,247 (sparo con la pistola) 1019 01:18:24,247 --> 01:18:28,196 (uomo forte che geme) 1020 01:18:28,196 --> 01:18:33,410 (bastoncini che risuonano) (musica tesa) 1021 01:18:33,787 --> 01:18:36,568 - [Conte] Nessuno di voi vivrà. 1022 01:18:37,844 --> 01:18:41,668 Lo farà la città di Stetl muori e morirai. 1023 01:18:44,011 --> 01:18:44,880 - Greta! 1024 01:18:46,229 --> 01:18:49,096 (musica drammatica) 1025 01:18:52,642 --> 01:18:54,277 Greta! (fuoco crepitante) 1026 01:18:54,277 --> 01:18:57,665 (Il signor Hauser urla) 1027 01:19:01,469 --> 01:19:04,076 (musica tesa) 1028 01:19:20,614 --> 01:19:21,656 - La cripta. 1029 01:19:25,721 --> 01:19:27,926 (Greta grugnisce) 1030 01:19:27,926 --> 01:19:30,148 - I rumori che ho sentito provenivano da qui. 1031 01:19:30,148 --> 01:19:31,544 (musica tesa) 1032 01:19:31,544 --> 01:19:32,890 - Inizia a scavare rapidamente. 1033 01:19:33,800 --> 01:19:36,667 (picchia con un tonfo) 1034 01:19:39,980 --> 01:19:42,847 (Greta grugnisce) 1035 01:19:46,646 --> 01:19:49,600 (pipistrelli che stridono) 1036 01:19:50,496 --> 01:19:53,363 (Greta grida) 1037 01:20:00,767 --> 01:20:03,426 - Ah ah! (stridio di pipistrello) 1038 01:20:03,426 --> 01:20:04,938 - Vai, torna indietro. 1039 01:20:04,938 --> 01:20:08,849 (Anton e Michael grugniscono) 1040 01:20:16,100 --> 01:20:18,967 (colpi di pugno) 1041 01:20:23,523 --> 01:20:26,390 (roccia delle rocce) 1042 01:20:27,287 --> 01:20:30,068 (musica minacciosa) 1043 01:20:40,682 --> 01:20:41,550 -No! 1044 01:20:41,550 --> 01:20:44,244 (Dora urla) 1045 01:20:49,797 --> 01:20:52,925 (musica piena di suspense) 1046 01:20:56,075 --> 01:20:56,944 -Dora! 1047 01:21:07,783 --> 01:21:10,651 (musica drammatica) 1048 01:21:11,599 --> 01:21:14,293 (Emil sibila) 1049 01:21:19,242 --> 01:21:20,210 (musica ispiratrice) 1050 01:21:20,210 --> 01:21:22,991 (Emil geme) 1051 01:21:25,435 --> 01:21:28,303 (stridio di pipistrello) 1052 01:21:31,493 --> 01:21:36,707 (musica minacciosa) (Emil ansimando) 1053 01:21:48,906 --> 01:21:52,034 (musica piena di suspense) 1054 01:21:53,714 --> 01:21:54,582 (sparo con la pistola) 1055 01:21:54,582 --> 01:21:57,276 (Emil sibila) 1056 01:22:11,408 --> 01:22:14,449 (soldato grugnisce) 1057 01:22:15,567 --> 01:22:18,809 - Vattene, Anton, vattene! 1058 01:22:18,809 --> 01:22:21,676 (stridio di pipistrello) 1059 01:22:30,083 --> 01:22:35,296 (stridio di pipistrello) (Dora ansima) 1060 01:22:36,727 --> 01:22:39,334 (musica tesa) 1061 01:22:45,560 --> 01:22:47,821 (tonfo del palo) (Emil grugnisce) 1062 01:22:47,821 --> 01:22:50,689 (stridio di pipistrello) 1063 01:23:05,413 --> 01:23:08,020 (musica tesa) 1064 01:23:12,598 --> 01:23:15,205 (Dora piange) 1065 01:23:20,928 --> 01:23:23,709 (musica minacciosa) 1066 01:23:51,619 --> 01:23:54,226 (musica tesa) 1067 01:24:17,687 --> 01:24:19,344 (Dora urla) 1068 01:24:19,344 --> 01:24:20,212 (musica drammatica) 1069 01:24:20,212 --> 01:24:21,081 -No! 1070 01:24:34,666 --> 01:24:37,447 (musica minacciosa) 1071 01:24:39,616 --> 01:24:40,485 (Dora urla) 1072 01:24:40,485 --> 01:24:43,787 (musica ispirazionale) 1073 01:24:45,527 --> 01:24:48,394 (Conta grugnendo) 1074 01:24:51,157 --> 01:24:54,285 (Conta sibilando) 1075 01:24:54,285 --> 01:24:59,499 (tonfo di corde) (Dora urla) 1076 01:25:02,101 --> 01:25:05,653 (musica drammatica) 1077 01:25:05,653 --> 01:25:08,346 (musica cupa) 1078 01:25:29,602 --> 01:25:34,294 - [Dott. Kersh] Grazie al Signore che sei stato salvato. 1079 01:25:53,667 --> 01:25:56,709 (pali che tintinnano) 1080 01:26:09,488 --> 01:26:14,702 (musica cupa) (stridio di pipistrello) 1081 01:26:28,773 --> 01:26:32,423 (musica drammatica e minacciosa)